1 00:00:02,280 --> 00:00:04,360 Cisza w sądzie. 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,520 Panie brygadziście, dotarł pan wyrok w tej sprawie 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,960 akt oskarżenia, na co wszyscy jesteście zgodni? 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,640 Mamy, mój Panie. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Czy znajdziesz oskarżonego? winny czy niewinny 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,920 morderstwa Theodore'a Neville'a-Crowleya? 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,320 Winny, mój Panie. 8 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 Co masz na myśli mówiąc, że ona po prostu zawędrował tam w środku nocy? 9 00:01:19,040 --> 00:01:23,000 Bałem się, że to intruz, prawdopodobnie wjechał tam deszcz. 10 00:01:23,000 --> 00:01:26,080 Powinieneś był zadzwonić policja. Być może. 11 00:01:26,080 --> 00:01:30,400 Na szczęście okazał się łagodny, raczej wilgotny gość w domu, 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,360 śpię szybko na mojej kanapie. 13 00:01:32,360 --> 00:01:35,680 Dzień dobry, ojcze. Witam, pani M. Dzień dobry, Bunty. 14 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Ufam, że dobrze się bawiłeś na imprezie. 15 00:01:37,960 --> 00:01:40,120 O wiele za dobrze, sądząc po jej wyglądzie. 16 00:01:40,120 --> 00:01:41,760 Było rewelacyjnie, dziękuję. 17 00:01:41,760 --> 00:01:44,000 I przykro mi wpaść bez zapowiedzi, 18 00:01:44,000 --> 00:01:46,760 Pomyślałem, że najlepiej będzie pojechać do domu w świetle dziennym. 19 00:01:46,760 --> 00:01:49,640 Jechałeś tutaj? Nie widziałem twojego samochodu. 20 00:01:49,640 --> 00:01:51,320 Och, po prostu zaparkował na końcu pasa. 21 00:01:51,320 --> 00:01:53,960 W każdym razie dziękuję bardzo za koc, to miłe z twojej strony. 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,520 Naprawdę muszę lecieć. Po co ten pośpiech? Zjedz tosty. 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,240 I może szklanka wody. 24 00:01:58,240 --> 00:02:00,640 O nie, wszystko w porządku, naprawdę. Toodle-oo! 25 00:02:15,080 --> 00:02:18,440 Muszę powiedzieć, Bunty, to nie jest zbyt dobrze zaparkowane. 26 00:02:20,040 --> 00:02:23,560 Ja po prostu, hm, naprawdę chciałem wrócić do domu. 27 00:02:23,560 --> 00:02:28,480 Czy coś się stało? Nie, nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. Ach. 28 00:02:30,360 --> 00:02:32,960 Wreszcie panna Windermere. 29 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 Szukaliśmy cię cały ranek. 30 00:02:36,840 --> 00:02:39,040 Jesteśmy tu, żeby Cię umieścić aresztowany. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,840 Aresztować? Po co? Uszkodzenie żywopłotu? 32 00:02:42,840 --> 00:02:47,440 Dla podejrzanych morderstwo Theodore'a Neville'a-Crowleya. 33 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 SZEPTY: Co? 34 00:02:49,440 --> 00:02:50,720 Teddy nie żyje?! 35 00:02:50,720 --> 00:02:53,880 Jego ciało znaleziono w jego ogrodzie we wczesnych godzinach dzisiejszego poranka. 36 00:02:53,880 --> 00:02:56,640 Został zatłuczony na śmierć. 37 00:02:56,640 --> 00:02:58,280 Jaki to ma związek z Bunty? 38 00:02:58,280 --> 00:02:59,960 Krata z piór, którą miała na sobie 39 00:02:59,960 --> 00:03:02,760 odnaleziono na miejscu że umarł. 40 00:03:02,760 --> 00:03:05,040 I kilku świadków twierdzi, że ona był ostatnią osobą 41 00:03:05,040 --> 00:03:06,240 widziany z nim żywym. 42 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Jestem pewien, że istnieje rozsądne wyjaśnienie tego wszystkiego. 43 00:03:12,160 --> 00:03:13,400 Króliczek... 44 00:03:15,680 --> 00:03:17,240 ..czy to krew? Oh. 45 00:03:19,680 --> 00:03:21,720 Nie. Muszę... 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,600 Mogę to wszystko wyjaśnić. 47 00:03:26,600 --> 00:03:30,400 W takim razie radzę ci to zrobić, na komisariacie. 48 00:03:30,400 --> 00:03:31,640 Kolega. 49 00:03:31,640 --> 00:03:33,280 Nie masz obowiązku nic mówić, 50 00:03:33,280 --> 00:03:36,800 ale wszystko, co powiesz, może zostać umieszczone na piśmie i przedstawione jako dowód. 51 00:03:58,240 --> 00:04:01,120 Nie możesz myśleć poważnie Zabiłem go, a ty? 52 00:04:01,120 --> 00:04:04,760 To co myślę jest nieistotne. Interesują mnie tylko fakty. 53 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Które chętnie Ci dam. 54 00:04:06,720 --> 00:04:09,360 Jak tylko to zrobię miał mój telefon. 55 00:04:09,360 --> 00:04:11,240 Znam swoje prawa, inspektorze. 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 Proszę, Mayfair 6291. 57 00:04:22,840 --> 00:04:25,080 Cześć, Roderick, to ja. 58 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Czy tata jest w domu? To ważne. 59 00:04:30,760 --> 00:04:33,720 Góry Atlas w Maroku, oczywiście. 60 00:04:33,720 --> 00:04:35,640 Jak długo tam będą? 61 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 Nie możesz przekazać im wiadomości? 62 00:04:40,360 --> 00:04:43,160 Nie, to w porządku. Hmm... 63 00:04:43,160 --> 00:04:45,400 Dziękuję. 64 00:04:45,400 --> 00:04:49,400 Potrzebuję jeszcze tylko jednego telefonu. Obawiam się, że to twój los. 65 00:04:49,400 --> 00:04:51,280 Tędy, panno Windermere. 66 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 Ubranie na zmianę dla Bunty. 67 00:05:12,800 --> 00:05:15,920 Zakładam, że będzie to jej sukienka na imprezę zbadane w celu uzyskania dowodów. 68 00:05:15,920 --> 00:05:18,120 Tak będzie. Dziękuję, Ojcze. 69 00:05:18,120 --> 00:05:21,840 Kiedy ją zobaczę? Nadal jest przesłuchiwana. 70 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 A są tu już ponad godzinę. 71 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 Panie Neville-Crowley. 72 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Ojciec Brown. Spotkaliśmy się już wcześniej, kilka lat temu. 73 00:05:30,080 --> 00:05:33,760 Oczywiście na pogrzebie mamy. A ojciec był wcześniej. 74 00:05:33,760 --> 00:05:35,320 Nie poznasz mojej żony, Margot. 75 00:05:37,600 --> 00:05:38,760 Cześć. 76 00:05:45,920 --> 00:05:48,960 Moje kondolencje dla was obojga. 77 00:05:48,960 --> 00:05:53,440 Jakie to straszne stracić brata w tak przygnębiających okolicznościach. 78 00:05:53,440 --> 00:05:54,880 Dziękuję. 79 00:05:55,920 --> 00:05:59,920 Inspektor Mallory rozmawiał z nami o tym rano, ale wciąż byliśmy w szoku. 80 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 Powiedział, że powinniśmy wejść jeśli o czymś pamiętaliśmy 81 00:06:02,000 --> 00:06:05,840 to może być ważne. Chcesz się tym ze mną podzielić? 82 00:06:05,840 --> 00:06:08,480 Jestem tu jako przyjaciel panny Penelopy Windermere, 83 00:06:08,480 --> 00:06:12,120 i nie wątpię, że ona został fałszywie oskarżony. 84 00:06:12,120 --> 00:06:14,200 Tak. Cóż, wydaje się raczej fantazyjne 85 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 myśleć, że zabiła go kobieta. ONA szydzi 86 00:06:16,600 --> 00:06:20,440 Kobiety są całkiem zdolne do przemocy, Max, gdy zostanie sprowokowany. 87 00:06:21,440 --> 00:06:25,120 I wszyscy wiemy, że Teddy był spokojny prowokator. 88 00:06:25,120 --> 00:06:28,800 Ostatnim razem, gdy Teddy i ja rozmawialiśmy, prawie się pokłóciliśmy. 89 00:06:28,800 --> 00:06:31,360 Teraz wydaje się to banalne, ale chodziło o samochód. 90 00:06:31,360 --> 00:06:34,880 To nie było banalne, Jag słusznie należał do ciebie. 91 00:06:34,880 --> 00:06:37,120 w każdym razie to nie jest najważniejsze. 92 00:06:37,120 --> 00:06:38,960 Jak powiedziałem sierżantowi, po imprezie, 93 00:06:38,960 --> 00:06:41,360 Jag został odpędzony przez jednego z nich Tak zwani przyjaciele Teddy'ego, 94 00:06:41,360 --> 00:06:45,240 Charlie coś. Podejrzany charakter. 95 00:06:45,240 --> 00:06:48,160 Uważamy, że należy go znaleźć i przesłuchany. 96 00:06:48,160 --> 00:06:50,600 O morderstwie twojego brata? 97 00:06:50,600 --> 00:06:51,880 Albo kradzież? 98 00:06:51,880 --> 00:06:54,560 Cóż, jedno i drugie, powinienem pomyśleć. 99 00:06:54,560 --> 00:06:56,800 PODEJŚCIE KROKAMI 100 00:07:00,480 --> 00:07:03,320 Bunty. Zabierz ją do celi, może się tam przemienić. 101 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 I zostań z nią. 102 00:07:04,680 --> 00:07:06,960 To nie brzmi zbyt prywatnie! 103 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 Zawrócę się, panno Windermere. 104 00:07:12,360 --> 00:07:14,560 Postawiono jej formalne zarzuty z morderstwem. 105 00:07:16,120 --> 00:07:18,280 Na jakiej podstawie, inspektorze? 106 00:07:20,760 --> 00:07:22,240 Spowiedź. 107 00:07:39,480 --> 00:07:42,520 Jak się masz? Och, znasz mnie, ojcze. 108 00:07:42,520 --> 00:07:45,960 Bywałem w gorszych tarapatach niż to wcześniej. 109 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 Inspektor Mallory mi mówi przyznałeś się. 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,440 Do czego dokładnie? 111 00:07:52,280 --> 00:07:55,400 Do uderzenia Teddy'ego, z gałęzią drzewa. 112 00:08:00,000 --> 00:08:01,760 ONA wzdycha Zacznij od początku. 113 00:08:04,400 --> 00:08:08,200 Cóż, wszystko zaczęło się tak dobrze. 114 00:08:08,200 --> 00:08:10,360 Impreza naprawdę była dobrą zabawą. 115 00:08:10,360 --> 00:08:12,960 Gra muzyka swingowa 116 00:08:18,720 --> 00:08:21,360 Witamy w rezydencji Gatsby'ego! 117 00:08:21,360 --> 00:08:23,120 BRAWA I BRAWA 118 00:08:24,560 --> 00:08:27,040 Mamy szampana, mamy koktajle, 119 00:08:27,040 --> 00:08:29,360 więc pij według pragnienia swego serca. 120 00:08:29,360 --> 00:08:33,120 Ach, Maks! Dobrze, że przyszedłeś! Och, będzie skecz? 121 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 Mówiłeś, że tematem jest Piknik Pluszowego Misia. 122 00:08:35,080 --> 00:08:37,560 Bardzo mi przykro, zapomniałem powiedzieć że to zmieniłem. 123 00:08:37,560 --> 00:08:40,640 Och, i widzę, że Margot zdecydowała się przyjść jak ona sama, co za wyobraźnia. 124 00:08:40,640 --> 00:08:43,280 I widzę, że jesteś ubrany jak rozpieszczonym milionerem. 125 00:08:43,280 --> 00:08:45,280 Nie trzeba wiele wyobraźni to. 126 00:08:46,880 --> 00:08:48,880 Ona ma rację, wiesz. 127 00:08:48,880 --> 00:08:51,160 Jestem okropnie zepsuty, powinieneś trzymaj się z daleka ode mnie. 128 00:08:51,160 --> 00:08:54,320 Och, sam jestem trochę zepsuty. Och, bardzo dobrze. 129 00:09:21,960 --> 00:09:24,480 Jak długo znasz Teddy'ego? 130 00:09:24,480 --> 00:09:27,560 Och, ledwie tydzień. Poznaliśmy się na akcji charytatywnej. Ach. 131 00:09:27,560 --> 00:09:32,000 Tak, lubi zawierać nowe znajomości, ale rzadko trzyma je długo. 132 00:09:32,000 --> 00:09:35,480 Oprócz Charliego tam. Stał się stałym elementem gry. 133 00:09:35,480 --> 00:09:38,920 O tak, zauważyłem go. Kim on jest? Nikt nie wie. 134 00:09:38,920 --> 00:09:41,600 Wydaje się trochę szorstki wokół krawędzi dla Teddy'ego. 135 00:09:41,600 --> 00:09:43,360 Raczej go lubię. 136 00:09:48,880 --> 00:09:51,520 GŁOS: To był Wielki Gatsby temat, tak naturalnie 137 00:09:51,520 --> 00:09:54,160 Teddy rzucił się na siebie główną rolę. 138 00:09:56,400 --> 00:09:58,520 MUZYKA ucichnie, goście stają się cisi 139 00:09:58,520 --> 00:10:01,040 Co za milioner Playboya byłby Gatsby 140 00:10:01,040 --> 00:10:04,720 gdyby nie zaproponował swoim gościom szansa na nagrodę? 141 00:10:04,720 --> 00:10:06,160 WSZYSCY: Och! 142 00:10:06,160 --> 00:10:07,760 Spójrz przez to okno. 143 00:10:10,000 --> 00:10:14,600 Gdzieś, panie i panowie, ukryte w ogrodach... 144 00:10:15,880 --> 00:10:18,520 ..są kluczyki do tego samochodu. 145 00:10:19,760 --> 00:10:23,360 Poszukiwacze-strażnicy, przegrani-płakacze. 146 00:10:23,360 --> 00:10:25,240 SZUM GOŚCI 147 00:10:26,640 --> 00:10:28,080 Idź, idź, idź, idź! 148 00:10:35,320 --> 00:10:38,720 GŁOS: Następnie przeszukaliśmy ogrody na wieki. 149 00:10:38,720 --> 00:10:42,680 Im dłużej to trwało, tym bardziej wszyscy staliśmy się zdeterminowani. 150 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Zaczęło robić się późno, i byłem sam. 151 00:10:46,840 --> 00:10:48,240 Ach. 152 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 ONA WYDYCHA 153 00:11:07,680 --> 00:11:11,280 Och. Przynoszę rozczarowujące wieści. Oh? 154 00:11:11,280 --> 00:11:15,720 Ktoś już znalazł klucze. Och, cóż. Dobrze dla nich. 155 00:11:15,720 --> 00:11:18,240 Um, i tak zrobiło mi się zimno. Nie, nie, nie. 156 00:11:18,240 --> 00:11:23,120 Ach. Nie wchodź jeszcze. W końcu mieć ogród dla siebie. 157 00:11:23,120 --> 00:11:25,160 Teraz jedyne czego chcę to 158 00:11:25,160 --> 00:11:27,600 jeden... mały... pocałunek. 159 00:11:27,600 --> 00:11:30,080 Oh! Mhm! Miś! 160 00:11:33,560 --> 00:11:35,880 Całkiem dziki. Podoba mi się to. 161 00:11:35,880 --> 00:11:38,320 ONA krzyczy i jęczy 162 00:11:44,040 --> 00:11:46,520 Jęczy 163 00:11:47,680 --> 00:11:49,680 Trzymaj się z daleka ode mnie! 164 00:11:51,160 --> 00:11:52,560 To była po prostu trochę zabawy! 165 00:11:52,560 --> 00:11:55,440 Potem wszystko staje się takie zagmatwane. 166 00:11:56,640 --> 00:11:59,680 Jestem pewien, że uderzyłem Teddy'ego tylko raz. 167 00:11:59,680 --> 00:12:02,520 Mógłbym przysiąc, że go widziałem odchodząc. 168 00:12:03,440 --> 00:12:07,080 Ale potem ledwo pamiętam jazdę z powrotem na plebanię. 169 00:12:07,080 --> 00:12:10,160 A jeśli się mylę, ojcze? 170 00:12:11,480 --> 00:12:13,560 A co jeśli go zabiję? 171 00:12:13,560 --> 00:12:17,160 Bunty, jestem przekonany jesteś niewinny tej zbrodni. 172 00:12:18,360 --> 00:12:22,520 Co oznacza, że ktoś inny jest winny, i mam zamiar dowiedzieć się kto. 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,040 Dziękuję, Ojcze. 174 00:12:25,480 --> 00:12:29,520 W międzyczasie zapytałem sierżanta Goodfellow, proszę o kontakt 175 00:12:29,520 --> 00:12:31,960 dla mnie z przyjacielem rodziny. 176 00:12:31,960 --> 00:12:34,800 Mam tylko nadzieję, że tatuś nie będzie miał nic przeciwko ogromny rachunek, kiedy wróci do domu. 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,240 PODEJŚCIE KROKAMI 178 00:12:39,280 --> 00:12:43,240 Ach, Bunty. Bertie. Dziękuję bardzo bardzo za przybycie tak szybko. 179 00:12:43,240 --> 00:12:45,880 To jest mój przyjaciel, ojciec Brown. 180 00:12:45,880 --> 00:12:47,200 Bertrama Quintona. 181 00:12:47,200 --> 00:12:49,360 Obawiam się, że nie ma czasu na subtelności. 182 00:12:49,360 --> 00:12:52,320 Bunty i ja mamy przed sobą wiele do zrobienia pokrywa. Wezmę urlop. 183 00:12:59,560 --> 00:13:01,720 Cóż, zła wiadomość jest taka, że tak przyznał się do znacznie więcej niż 184 00:13:01,720 --> 00:13:04,880 Radziłbym. Ale nieważne. 185 00:13:04,880 --> 00:13:08,320 Dobra wiadomość jest taka Inspektor Mallory wyraża się jasno 186 00:13:08,320 --> 00:13:11,360 imbecyl chwytając się słomek. 187 00:13:11,360 --> 00:13:14,640 Bądźcie pewni, pozwolę sobie na taki absurd Oskarżony roześmiał się poza sądem. 188 00:13:18,400 --> 00:13:20,040 Sierżant Goodfellow. 189 00:13:20,040 --> 00:13:23,360 Mam surowy rozkaz, żeby tego nie robić omów tę sprawę z tobą, ojcze. 190 00:13:23,360 --> 00:13:27,440 Mogę chociaż zapytać, czy są jakieś inni podejrzani brani pod uwagę? 191 00:13:27,440 --> 00:13:29,080 Maksymilian np. 192 00:13:29,080 --> 00:13:31,880 przyznał się, że kłócił się z bratem noc morderstwa. 193 00:13:31,880 --> 00:13:34,760 I szwagierka wyraźnie nie lubił Teddy'ego. 194 00:13:34,760 --> 00:13:37,000 Wygląda na to, że wszyscy go nie lubili. 195 00:13:37,000 --> 00:13:38,840 Słuchaj, przesłuchiwaliśmy każdego służącego 196 00:13:38,840 --> 00:13:41,040 i każdego gościa, który był tam ostatniej nocy. 197 00:13:41,040 --> 00:13:44,320 I tajemniczy Charlie o którym Maksymilian wspomniał? 198 00:13:44,320 --> 00:13:47,320 Inspektor Mallory twierdzi, że doszło do sporu nad pojazdem mechanicznym 199 00:13:47,320 --> 00:13:49,760 nie jest priorytetem w przypadku morderstwa śledztwo. 200 00:13:49,760 --> 00:13:52,400 Spójrz, ojcze, zrobię to zrobię co w mojej mocy, żeby go dla ciebie znaleźć, 201 00:13:52,400 --> 00:13:56,280 ale proszę, nie pytaj mnie na cokolwiek innego. 202 00:13:56,280 --> 00:13:58,120 Obiecuję, że tego nie zrobię. 203 00:13:58,120 --> 00:13:59,960 Kiedy już mi to pokazałeś scenę morderstwa. 204 00:13:59,960 --> 00:14:01,680 Mogę stracić pracę! 205 00:14:04,960 --> 00:14:07,440 W porządku. Po mojej zmianie. 206 00:14:07,440 --> 00:14:09,880 Ale dowody już były zebrali się, przykro mi to mówić 207 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 to wszystko, ojcze, ale na to wszystko wygląda wskazać pannę Windermere. 208 00:14:12,840 --> 00:14:17,000 Dlatego jest to istotne Widzę dowody na własne oczy. 209 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 Niezła próba, ojcze, ale jest pod kluczem. 210 00:14:19,640 --> 00:14:21,880 A jeśli usłyszę, że próbujesz manipulować przy czymkolwiek, 211 00:14:21,880 --> 00:14:23,200 Aresztuję cię. 212 00:14:23,200 --> 00:14:25,120 Nie chcę przy tym majstrować! 213 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 Chcę się dowiedzieć, co się stało. 214 00:14:30,440 --> 00:14:35,280 I zrobisz to, kiedy poznasz fakty są przedstawiane w sądzie. 215 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 Nowości, nowości! 216 00:14:39,760 --> 00:14:40,960 Aktualności! 217 00:14:44,520 --> 00:14:46,160 W końcu tu jest! 218 00:14:48,480 --> 00:14:50,440 Zbliżają się kroki 219 00:14:50,440 --> 00:14:53,360 REPORTERZY WZBUDZAJĄ 220 00:14:53,360 --> 00:14:56,400 Czy masz coś do powiedzenia? KLARM KONTYNUUJE 221 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 Czy jest pani winna, pani Windermere? Jak się czujesz? Powiedz nam... 222 00:15:01,760 --> 00:15:05,760 Zrobiłeś to, prawda? Ty zrobiłaś to, prawda, pani Windermere? 223 00:15:05,760 --> 00:15:07,880 Do zobaczenia, sir. 224 00:15:07,880 --> 00:15:10,560 Powodzenia na stanowisku, inspektorze. 225 00:15:10,560 --> 00:15:12,640 Ciesz się widokiem publiczności galeria. 226 00:15:12,640 --> 00:15:14,880 Cieszę się, że zostawiłeś to profesjonaliści choć raz. 227 00:15:17,200 --> 00:15:20,600 Jakieś postępy w znalezieniu Jaguara? 228 00:15:20,600 --> 00:15:23,000 Wreszcie była tablica rejestracyjna zarejestrowany. 229 00:15:23,000 --> 00:15:24,680 Kupił go ktoś w Bath. 230 00:15:24,680 --> 00:15:28,080 Mówi, że sprzedawca zostawił przesyłkę adres w Bristolu. 231 00:15:41,680 --> 00:15:44,360 Prokuratura, Roger Sharpe. 232 00:15:44,360 --> 00:15:46,760 Według wszelkich relacji, żyje zgodnie ze swoim imieniem. 233 00:15:46,760 --> 00:15:49,480 Tak długo jak Penelope człowiek jest bystrzejszy. 234 00:15:49,480 --> 00:15:51,480 Jestem pewna, że ​​jest w dobrych rękach. 235 00:15:52,960 --> 00:15:54,360 Gdzie do diabła są moje okulary? 236 00:15:56,520 --> 00:15:58,520 Wszyscy wstają dla Jego Honoru, Sędzio Pickering. 237 00:16:06,080 --> 00:16:07,920 Czy oskarżony mógłby wstać? 238 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko dla sądu. 239 00:16:11,760 --> 00:16:13,640 Penelope Windermere. 240 00:16:13,640 --> 00:16:16,440 Jesteś oskarżony o jeden przypadek morderstwa, 241 00:16:16,440 --> 00:16:21,280 mianowicie, że w dniu 25 lipca 1953 r. zamordowałeś jednego 242 00:16:21,280 --> 00:16:24,800 Theodore Neville-Crowley, sprzeczne z prawem zwyczajowym. 243 00:16:24,800 --> 00:16:27,560 Czy rozumiesz? zarzuty wobec ciebie? 244 00:16:27,560 --> 00:16:28,840 Ja robię. 245 00:16:28,840 --> 00:16:32,120 Jak błagasz? Winny czy niewinny? 246 00:16:32,120 --> 00:16:33,640 Niewinny. 247 00:16:41,040 --> 00:16:43,280 Panie i panowie... 248 00:16:43,280 --> 00:16:46,480 ..młody człowiek z obiecującą przyszłością, 249 00:16:46,480 --> 00:16:50,000 brutalnie zatłuczony na śmierć w ogrodach własnego domu 250 00:16:50,000 --> 00:16:53,200 przez jego pijanego gościa na przyjęciu, Panna Windermere. 251 00:16:57,480 --> 00:17:00,720 Być może myślisz, że każda dama byłaby dobra hodowla 252 00:17:00,720 --> 00:17:05,560 niezdolny do takiego czynu okrucieństwa, ale nie dajcie się zwieść. 253 00:17:05,560 --> 00:17:08,200 To, co znajdziesz, to Panna Windermere jest 254 00:17:08,200 --> 00:17:13,520 kobietą o niskiej moralności, która była wydalony z różnych szkół, 255 00:17:13,520 --> 00:17:16,560 który nie myślał o posiadaniu romanse z żonatymi mężczyznami. 256 00:17:17,800 --> 00:17:21,720 Kobieta bez skrupułów lub samokontrola. 257 00:17:23,840 --> 00:17:27,320 Ale być może nadal nie uwierzysz morderstwo jest w jej charakterze. 258 00:17:28,720 --> 00:17:33,360 Potem zimne, tępe dowody będzie mówić samo za siebie. 259 00:17:34,440 --> 00:17:37,880 Wierzę, że to udowodni ponad cień wątpliwości 260 00:17:37,880 --> 00:17:42,480 jaką jest panna Windermere winny tej zbrodni. 261 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 To podsumowuje zarys prokuratury. 262 00:17:54,960 --> 00:17:59,080 Przyznaję, że mój klient nie zawsze zachowywała się sama 263 00:17:59,080 --> 00:18:04,040 tak jak powinna, ale ona jest naprawdę dobrym jajkiem... 264 00:18:05,600 --> 00:18:10,400 ..i wkrótce to zobaczysz zarzut jest po prostu... absurdalny. 265 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 Dziękuję. 266 00:18:19,720 --> 00:18:22,720 Czy to jest to miejsce Martwe ciało pana Neville'a-Crowleya 267 00:18:22,720 --> 00:18:26,160 został znaleziony? To prawda. 268 00:18:26,160 --> 00:18:30,200 Jak widać panie i panowie, rzeczywiście makabryczna scena. 269 00:18:32,880 --> 00:18:36,400 Czy to ten oddział, inspektorze? To jest. 270 00:18:36,400 --> 00:18:39,000 Do czego miałby służyć? 271 00:18:39,000 --> 00:18:41,400 Zatłuczenie ofiary na śmierć. 272 00:18:41,400 --> 00:18:43,240 Przyjrzyj się uważnie sukience. 273 00:18:43,240 --> 00:18:47,120 Niewątpliwy plama krwi ofiary. 274 00:18:47,120 --> 00:18:49,600 I mnóstwo pieniędzy na jego garniturze. 275 00:18:54,760 --> 00:18:57,960 Plamy trawy na garniturze Teddy'ego. Czy to jest pytanie, ojcze? 276 00:18:57,960 --> 00:19:00,800 Jak się tam dostali? Cóż, prawdopodobnie z trawy. 277 00:19:00,800 --> 00:19:02,280 Słuchaj, to była impreza. On pił. 278 00:19:02,280 --> 00:19:03,840 Mógł się potknąć i upaść. 279 00:19:03,840 --> 00:19:06,880 Ale są poplamione, jak ślady przeciągania. 280 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 Co dowodzi, że Bunty miał rację... 281 00:19:08,640 --> 00:19:10,720 Teddy jednak odszedł uderzyła go. 282 00:19:10,720 --> 00:19:13,560 W przeciwnym razie, jak skończył martwy w tym samym miejscu? 283 00:19:13,560 --> 00:19:16,200 O czym bredzisz? 284 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Ciało zostało przeniesione. 285 00:19:17,840 --> 00:19:19,680 Może mieć rację, proszę pana. 286 00:19:19,680 --> 00:19:21,760 Inspektor, przynajmniej przetestujmy teorię. 287 00:19:26,160 --> 00:19:30,200 Znaleziono tu pana Neville'a-Crowleya, twarzą w dół, 288 00:19:30,200 --> 00:19:32,440 z głową w tamtym kierunku. 289 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 Mógł być ciągnięty za nogi z ławki. 290 00:19:37,800 --> 00:19:40,360 Dla kogoś, kto nigdy nie był byłem tu wcześniej, 291 00:19:40,360 --> 00:19:43,600 z pewnością wydaje się, że zna swoją drogę w okolicy, sierżancie. 292 00:19:43,600 --> 00:19:47,280 Cóż, widział plan terenu w sądzie, proszę pana. 293 00:19:52,560 --> 00:19:54,200 Będę Teddym. 294 00:19:54,200 --> 00:19:57,680 Bunty właśnie to zrobił odrzucił moje niechciane zaloty. 295 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 Więc siedzę tutaj i pielęgnuję swoją skargę z papierosem. 296 00:20:01,320 --> 00:20:03,080 To dobre przypuszczenie, ojcze, 297 00:20:03,080 --> 00:20:06,040 ponieważ znaleźliśmy paczkę u Teddy'ego kieszeni, prawda, proszę pana? 298 00:20:06,040 --> 00:20:09,240 I jeden do połowy wypalony, o tutaj. 299 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Kontynuować. 300 00:20:10,520 --> 00:20:13,480 Będziesz moim napastnikiem, sierżancie? 301 00:20:13,480 --> 00:20:17,520 Jak widać sprawdza się idealnie przykrywka dla ukradkowego podejścia. 302 00:20:17,520 --> 00:20:20,160 Więc tłukłem Teddy'ego... 303 00:20:20,160 --> 00:20:22,120 Buf, buf! 304 00:20:22,120 --> 00:20:23,640 Dziękuję, sierżancie. 305 00:20:23,640 --> 00:20:25,200 stęka 306 00:20:25,200 --> 00:20:27,720 Przechylam się do przodu, na podłogę, 307 00:20:27,720 --> 00:20:31,320 i zostałem przeciągnięty z powrotem do miejsce, w którym Bunty uderzyła mnie po raz pierwszy. 308 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Po pierwsze, jest to dom ofiary. 309 00:20:37,280 --> 00:20:40,480 Mógł to palić papierosa w dowolnym momencie. 310 00:20:40,480 --> 00:20:42,960 A po drugie, jeśli został tutaj zabity, 311 00:20:42,960 --> 00:20:45,000 byłoby krew na ławce. 312 00:20:45,000 --> 00:20:47,080 Ale mocno padało wcześniej tego ranka. 313 00:20:47,080 --> 00:20:49,680 Tak czy inaczej, dowody zniknęły. 314 00:20:49,680 --> 00:20:53,520 Upuściłem papierosy i trawę plamy nie są powodem do ponownego otwarcia 315 00:20:53,520 --> 00:20:56,360 przypadek, zwłaszcza taki już poszedł na rozprawę. 316 00:20:56,360 --> 00:20:59,560 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, jestem powrót do sądu. 317 00:21:00,800 --> 00:21:02,520 On ma rację, ojcze. 318 00:21:02,520 --> 00:21:05,400 Nawet jeśli coś znajdziemy, jest już za późno. 319 00:21:06,480 --> 00:21:08,440 Ale tak nie jest nie wydał jeszcze wyroku. 320 00:21:09,920 --> 00:21:12,600 Aby pomóc Bunty, sierżancie, musimy być odważni, 321 00:21:12,600 --> 00:21:15,160 nawet na przekór inspektora Mallory’ego. 322 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 Bristol nadal prowadzi. 323 00:21:16,840 --> 00:21:18,520 Chodź, Goodfellow! 324 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 W porządku. 325 00:21:24,160 --> 00:21:26,760 Prawie ich nie sprawdziłeś. 326 00:21:26,760 --> 00:21:29,200 Kto? Ktokolwiek! 327 00:21:29,200 --> 00:21:30,840 Bertie! 328 00:21:30,840 --> 00:21:33,320 Nie ma sensu kwestionować twarde dowody. 329 00:21:33,320 --> 00:21:35,600 To zeznania świadków gdzie zaczyna się prawdziwa zabawa. 330 00:21:37,280 --> 00:21:39,880 Napnij mięśnie, kochanie, zamierzamy to wygrać. 331 00:21:41,520 --> 00:21:43,400 Zbieramy się ponownie za dziesięć minut. 332 00:21:44,480 --> 00:21:46,120 Najpierw muszę wydać ani grosza. 333 00:21:57,880 --> 00:21:59,920 Rozpoznaję pijaka, kiedy go widzę. 334 00:21:59,920 --> 00:22:01,560 To nie jest cały czas. 335 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 Wygląda na to, że to właśnie wtedy wchodzi do sądu. 336 00:22:03,880 --> 00:22:06,440 Cóż, to niewiele przydaje ci się teraz, prawda? 337 00:22:06,440 --> 00:22:09,600 Ale co innego mam zrobić? Bertie jest moją ostatnią nadzieją. 338 00:22:09,600 --> 00:22:11,720 Ojciec Brown jest tam teraz. 339 00:22:11,720 --> 00:22:14,880 Nie spocznie aż do znajduje zabójcę. 340 00:22:16,280 --> 00:22:18,240 Och, Bunty. 341 00:22:18,240 --> 00:22:20,560 On cię nie zawiedzie, obiecuję. 342 00:22:28,600 --> 00:22:30,200 Charliego Reida? 343 00:22:30,200 --> 00:22:32,040 Czy możemy wejść? 344 00:22:48,280 --> 00:22:49,800 Co się dzieje z księdzem? 345 00:22:51,320 --> 00:22:54,600 Jestem żywo zainteresowany w sprawie morderstwa Neville'a-Crowleya. 346 00:22:54,600 --> 00:22:58,040 Śledziłem to gazety, jak wszyscy. 347 00:22:58,040 --> 00:22:59,520 Chodzi o Jaga? 348 00:22:59,520 --> 00:23:01,040 Wygrałem to uczciwie. 349 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 Jesteś jedynym gościem, którego nigdy nie odwiedzamy przesłuchiwany po przyjęciu, proszę pana. 350 00:23:04,040 --> 00:23:06,760 Jeśli pytasz co Widziałem tamtej nocy, nie. 351 00:23:06,760 --> 00:23:09,400 Teddy o tym paplał ze swoimi eleganckimi kolegami. 352 00:23:09,400 --> 00:23:11,440 Jeśli nie masz nic przeciwko mojemu powiedzeniu, 353 00:23:11,440 --> 00:23:13,840 wygląda na to, że nie masz bardzo go lubił, 354 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 a mimo to wydałeś dużo czasu z nim. 355 00:23:17,120 --> 00:23:19,480 Czy mogę zapytać, gdzie się poznaliście? 356 00:23:19,480 --> 00:23:21,360 Podczas gry w pokera, 357 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 jakieś sześć miesięcy temu. No to co? 358 00:23:23,920 --> 00:23:26,240 Bo sprawdziłem Dane bankowe Teddy'ego 359 00:23:26,240 --> 00:23:29,480 i się wycofywał 20 miesięcznie w gotówce 360 00:23:29,480 --> 00:23:31,320 przez ostatnie sześć miesięcy. 361 00:23:31,320 --> 00:23:33,040 Nie mam nic wspólnego ze mną. 362 00:23:33,040 --> 00:23:35,760 Wierzę w wiele rzeczy, panie Reid, 363 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 ale przypadek nie jest jednym z nich. 364 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 Może Teddy ci płacił? 365 00:23:41,120 --> 00:23:43,240 Dług hazardowy? 366 00:23:43,240 --> 00:23:44,560 Coś gorszego? 367 00:23:45,960 --> 00:23:48,360 Czy wygląda na to, że byłem dostać takie pieniądze? 368 00:23:48,360 --> 00:23:52,080 Wybaczcie tę uwagę, ale hazardziści mają zwyczaj przegrywać. 369 00:23:52,080 --> 00:23:54,720 Mam rodzinę, Opiekuję się nimi. 370 00:23:57,120 --> 00:24:00,200 Słuchaj, Teddy pochodził inny świat. 371 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Miło było być w pobliżu to przez jakiś czas. 372 00:24:02,920 --> 00:24:05,240 Ale jedyne co mam od niego był ten samochód, 373 00:24:05,240 --> 00:24:07,920 które sprzedałem, aby umieścić jedzenie na stole. 374 00:24:07,920 --> 00:24:11,360 No chyba, że jestem oskarżony o coś, 375 00:24:11,360 --> 00:24:12,960 Myślę, że już tu skończyliśmy. 376 00:24:14,640 --> 00:24:16,000 Panie Neville-Crowley, 377 00:24:16,000 --> 00:24:19,480 w daną noc, jaka interakcja, jeśli w ogóle, 378 00:24:19,480 --> 00:24:22,960 widziałeś, co miało miejsce pomiędzy pański brat i pani Windermere? 379 00:24:22,960 --> 00:24:26,840 oni rozmawiali, śmiejąc się, tańcząc razem. 380 00:24:26,840 --> 00:24:28,840 Tańczyć blisko? 381 00:24:29,880 --> 00:24:32,760 Tak, powiedziałbym, że było to oczywiste przyciąganie między nimi. 382 00:24:32,760 --> 00:24:35,720 Dlatego później, kiedy widziałem Teddy'ego podążającego za Bunty... 383 00:24:35,720 --> 00:24:37,320 Przepraszam, pani Windermere. 384 00:24:37,320 --> 00:24:40,080 ..przez ogród, jak przypuszczałem chciał być z nią sam na sam. 385 00:24:40,080 --> 00:24:42,840 W jakim celu? Mój brat był nigdy nie brakuje kobiecego towarzystwa. 386 00:24:42,840 --> 00:24:45,680 Więc wierzysz, że poszedł za nim ją z zamiarem miłosnym? 387 00:24:45,680 --> 00:24:47,120 Jestem tego pewien. 388 00:24:47,120 --> 00:24:49,240 I to jest ostatni raz Widziałem go żywego. 389 00:24:50,840 --> 00:24:52,800 Dziękuję. Żadnych dalszych pytań. 390 00:24:57,200 --> 00:24:58,840 Panie Neville-Crowley, 391 00:24:58,840 --> 00:25:01,520 pokłóciłeś się ze swoim brata w noc jego śmierci. 392 00:25:01,520 --> 00:25:04,960 Co byś powiedział na? Cóż, był będąc całkowicie podłym. 393 00:25:04,960 --> 00:25:08,000 TEDDY się śmieje 394 00:25:11,280 --> 00:25:13,120 Jak mogłeś?! 395 00:25:13,120 --> 00:25:16,320 Ten samochód to jedno Ojciec mi obiecał, Teddy. 396 00:25:16,320 --> 00:25:19,240 Szkoda, że nie ma o tym wzmianki to w testamencie. 397 00:25:19,240 --> 00:25:22,120 Więc sugeruję, żebyś pobiegł dalej i dołącz do polowania. 398 00:25:29,320 --> 00:25:31,800 Czy powiedziałbyś, że byłeś zły wystarczy, żeby go zabić? Nie. Mój Panie! 399 00:25:31,800 --> 00:25:34,960 Przecież śmierć twojego brata czyni cię bardzo bogatym człowiekiem. 400 00:25:34,960 --> 00:25:38,200 Panie Quinton, świadek jest nie jest na rozprawie, jest oskarżony. 401 00:25:38,200 --> 00:25:41,760 Panie i Panowie Jury, proszę zignorować te ostatnie uwagi. 402 00:25:48,240 --> 00:25:49,960 Lepiej zachowaj to przed Bunty. 403 00:25:49,960 --> 00:25:53,200 Ona potrzebuje czegoś dobrego nowości i już wkrótce. 404 00:25:53,200 --> 00:25:55,640 Co wciąż mi umyka. 405 00:25:55,640 --> 00:25:59,840 Więc na razie muszę obserwuję wszystko, co mogę. 406 00:26:01,440 --> 00:26:04,280 Robiłem trochę moje własne obserwacje. 407 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Przepraszam. 408 00:26:06,960 --> 00:26:08,240 Oddaj to. 409 00:26:09,240 --> 00:26:10,800 Bardzo przepraszam? 410 00:26:20,080 --> 00:26:22,880 Być może będziesz miał to z powrotem kiedy to wszystko zostanie zrobione. 411 00:26:22,880 --> 00:26:26,200 Nie mam pojęcia, o co ci chodzi problem w tym, że mnie to nie obchodzi. 412 00:26:27,240 --> 00:26:30,120 Zależy mi tylko na Penelope. 413 00:26:30,120 --> 00:26:34,560 Jej przyszłość, może nawet ona sama życie, zależy od ciebie. 414 00:26:34,560 --> 00:26:36,040 Więc... 415 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 ..lepiej zrób swoje wszystkiego najlepszego dla tej dziewczyny, 416 00:26:38,440 --> 00:26:40,560 albo będziesz musiał mi odpowiedzieć. 417 00:26:45,120 --> 00:26:47,960 Lubiłeś pana Neville'a-Crowleya, prawda? 418 00:26:47,960 --> 00:26:50,200 Tak, na początku to robiłem. 419 00:26:50,200 --> 00:26:53,240 A co to było u ciebie lubił w nim? 420 00:26:53,240 --> 00:26:55,480 Jego dobry wygląd? 421 00:26:55,480 --> 00:26:58,600 Jego pieniądze? To ważne do ciebie, prawda? 422 00:26:58,600 --> 00:27:01,160 Nie tak ważne jak życzliwość lub humor. 423 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Och, przyjdź, przyjdź. 424 00:27:03,560 --> 00:27:06,200 Zostałeś zwabiony jego wystawny dom, prawda? 425 00:27:06,200 --> 00:27:08,160 Wyraźnie podobała ci się jego gościnność. 426 00:27:08,160 --> 00:27:10,520 A więc czego dokładnie się spodziewałeś 427 00:27:10,520 --> 00:27:13,200 kiedy odszedłeś sam do ogrodu z nim? 428 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Nie zrobiłem tego. Podążał za mną. 429 00:27:16,040 --> 00:27:18,440 Ale nie mogłeś być zaskoczony, kiedy to zrobił. 430 00:27:18,440 --> 00:27:21,080 Widziano cię flirtującego z nim cały wieczór. 431 00:27:21,080 --> 00:27:23,840 To mu nie dało prawo próbować mnie zmusić. 432 00:27:23,840 --> 00:27:26,160 Zmusił cię, prawda? 433 00:27:26,160 --> 00:27:29,400 Dlaczego bogaty, przystojny mężczyzna miałby znaleźć potrzeba zmuszania jakiejkolwiek kobiety? 434 00:27:29,400 --> 00:27:32,480 Słyszałeś o tym na dowód Teodorowi nie brakowało ofert. 435 00:27:32,480 --> 00:27:34,760 Próbował mnie pocałować, a ja powiedziałam nie. 436 00:27:34,760 --> 00:27:38,840 A kiedy od razu zaczął się całować ty, podrapałeś go po twarzy 437 00:27:38,840 --> 00:27:41,440 i wtedy go uderzyłeś z gałęzią. 438 00:27:42,760 --> 00:27:45,920 Chciałam tylko, żeby przestał. Uderzyłeś go? Tak lub nie. 439 00:27:45,920 --> 00:27:47,240 Tak. 440 00:27:50,120 --> 00:27:51,920 Piłeś szampana. 441 00:27:51,920 --> 00:27:55,000 Tak bardzo, że później wjechałeś samochodem w żywopłot, 442 00:27:55,000 --> 00:27:57,240 czy to nie poprawne? Tak. 443 00:27:57,240 --> 00:27:59,960 Można więc to powiedzieć uczciwie twoje wspomnienie tego, co się stało, jest 444 00:27:59,960 --> 00:28:02,000 daleki od niezawodności. 445 00:28:02,000 --> 00:28:05,560 Tak, ale... Byłeś pijany i Teddy popchnął cię za daleko, 446 00:28:05,560 --> 00:28:08,400 i to cię rozzłościło, prawda, pani Windermere? 447 00:28:08,400 --> 00:28:10,360 Tak jak ty jesteś teraz zły. 448 00:28:10,360 --> 00:28:12,880 Uderzyłeś go raz po raz. 449 00:28:12,880 --> 00:28:14,520 NIE! Zabiłeś go, prawda? 450 00:28:14,520 --> 00:28:16,560 NIE! Ale nie jest mi przykro, że go uderzyłem. 451 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 SZEMUR UCZESTNIKÓW 452 00:28:20,160 --> 00:28:22,000 Żadnych więcej pytań, mój Panie. 453 00:28:33,040 --> 00:28:34,560 Pani Neville-Crowley. 454 00:28:36,640 --> 00:28:39,680 Czy wszystko w porządku? Mów mi Margot, proszę, ojcze. 455 00:28:39,680 --> 00:28:41,520 Nienawidzę swojego nazwiska po mężu. 456 00:28:48,000 --> 00:28:51,040 Żadna kobieta nie powinna być leczona w ten sposób, winny czy nie. 457 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 Wierzysz w to, Bunty mógł zabić Teddy'ego? 458 00:28:53,840 --> 00:28:56,560 Wierzę, że gdyby to zrobiła, zasłużył na to. 459 00:28:56,560 --> 00:28:58,160 Był kompletnym kretynem. 460 00:29:03,040 --> 00:29:06,720 Raz próbował szczęścia ze mną, wiesz, po tym jak wyszłam za Maxa. 461 00:29:06,720 --> 00:29:08,560 Oczywiście go odrzuciłem. 462 00:29:08,560 --> 00:29:10,760 Ale nie każda kobieta to ma było tyle szczęścia. 463 00:29:10,760 --> 00:29:13,200 Było coś paskudnego biznes w Oksfordzie. 464 00:29:13,200 --> 00:29:15,440 Co to był za biznes? 465 00:29:16,840 --> 00:29:19,480 Padły oskarżenia przez studentkę. 466 00:29:19,480 --> 00:29:21,320 Teddy został przesłuchany, 467 00:29:21,320 --> 00:29:24,160 ale oczywiście policja uwierzyła jego słowu ponad jej. 468 00:29:24,160 --> 00:29:25,600 Tak było zawsze. 469 00:29:27,800 --> 00:29:29,840 Nie pamiętasz jej imienia, prawda? 470 00:29:29,840 --> 00:29:31,280 Uczeń? 471 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 Tak, myślę, że to była Lucy. 472 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 Lucy Reid. 473 00:29:45,440 --> 00:29:46,760 Moja siostra. 474 00:29:50,200 --> 00:29:53,000 Była pierwszą w moim rodzina idzie na uniwersytet. 475 00:29:55,840 --> 00:29:57,280 Była piękna. 476 00:29:58,440 --> 00:29:59,680 Szczęśliwy. 477 00:30:01,760 --> 00:30:03,360 Dopóki jej nie zniszczył. 478 00:30:04,800 --> 00:30:06,600 Zabiła się w zeszłym roku. 479 00:30:08,640 --> 00:30:10,480 Przepraszam. 480 00:30:10,480 --> 00:30:12,920 Niech Bóg zlituje się jej wieczną duszę. 481 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 Możesz zachować współczucie, ojcze. 482 00:30:14,760 --> 00:30:17,520 Potraktowaliście ją jak śmiecia kiedy się spodziewała. 483 00:30:19,040 --> 00:30:21,560 Twoja mała dziewczynka... 484 00:30:21,560 --> 00:30:23,040 Ona należy do Teddy'ego?! 485 00:30:24,720 --> 00:30:26,320 Nie żeby go to obchodziło. 486 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Więc sprawiłem, że mu zależało. 487 00:30:28,000 --> 00:30:30,240 Sprawił, że zapłacił za to, co było słuszne. 488 00:30:30,240 --> 00:30:32,400 20 funtów miesięcznie. 489 00:30:32,400 --> 00:30:35,240 To wszystko się działo oszczędności, to wszystko, 490 00:30:35,240 --> 00:30:38,120 by zapewnić tej dziewczynie przyszłość powinna była to zrobić jej matka. 491 00:30:38,120 --> 00:30:40,160 Ale jak go namówiłeś, żeby zapłacił? 492 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 To było łatwiejsze niż myślałem. 493 00:30:43,360 --> 00:30:45,440 Trochę go pomęczyłem, 494 00:30:45,440 --> 00:30:49,480 powiedział, że jeśli zadzwoni na policję, wiedzieliby, co zrobił. 495 00:30:49,480 --> 00:30:52,520 Jedno spojrzenie na tego dzieciaka i... wiedzieliby, że jest jego. 496 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Poza tym ich grupa krwi pasowałoby. 497 00:30:56,960 --> 00:30:59,440 Potem strasznie się przestraszył. 498 00:31:00,640 --> 00:31:02,680 Rozbijałabym jego imprezy, 499 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 mieć kontrolę nad tym miejscem. 500 00:31:04,640 --> 00:31:06,520 Lubiłeś go dręczyć. 501 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 Dlaczego nie? 502 00:31:07,880 --> 00:31:09,880 Po tym, co zrobił Lucy? 503 00:31:09,880 --> 00:31:13,240 Dla mnie to brzmi tak, jakbyś miał każdy powód, żeby go zabić. 504 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Nie. 505 00:31:14,520 --> 00:31:15,880 Nienawidziłem go... 506 00:31:17,080 --> 00:31:19,360 ..ale nieźle płacił. 507 00:31:19,360 --> 00:31:20,800 Po co niszczyć coś dobrego? 508 00:31:23,120 --> 00:31:24,840 Przysięgam ci... 509 00:31:24,840 --> 00:31:26,320 ..Nie zabiłem go. 510 00:31:32,440 --> 00:31:34,600 Wierzysz mu, ojcze? 511 00:31:34,600 --> 00:31:36,480 Jego lojalność jest wobec rodziny. 512 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 Kto by je utrzymywał gdyby został oskarżony o morderstwo? 513 00:31:39,280 --> 00:31:41,640 Mógłby jeszcze stracić panowanie nad sobą. 514 00:31:41,640 --> 00:31:44,360 Po sześciu miesiącach z Teddym? 515 00:31:44,360 --> 00:31:47,760 Nie, zemsta Charliego była powolna... 516 00:31:47,760 --> 00:31:49,800 ..rozważany. 517 00:31:49,800 --> 00:31:52,240 Morderstwo było szalone, zbrodnia z namiętności. 518 00:31:53,480 --> 00:31:55,880 Sierżancie, on jest niewinny, 519 00:31:55,880 --> 00:31:57,120 Jestem tego pewien. 520 00:31:58,160 --> 00:31:59,960 W takim razie nie jesteśmy bliżej prawdy. 521 00:32:11,160 --> 00:32:13,760 Penelopa mi o tym mówi nigdy nie przegrałem sprawy. 522 00:32:15,200 --> 00:32:17,040 Co się stało, panie Quinton? 523 00:32:17,040 --> 00:32:19,680 Stało się? Nie wiem co ty znaczy. Nic się nie stało. 524 00:32:19,680 --> 00:32:23,720 Z mojego doświadczenia wynika, że mężczyźni rzadko zmuszony do picia bez ważnego powodu. 525 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 Podpalacz podpalił do pustego budynku. 526 00:32:32,000 --> 00:32:34,720 Wyciągnąłem go ze względów technicznych. 527 00:32:34,720 --> 00:32:37,600 Kilka tygodni później zrobił to ponownie. 528 00:32:37,600 --> 00:32:40,000 Cała rodzina usunięte z mojego powodu. 529 00:32:41,200 --> 00:32:43,240 To moja pierwsza próba od tego czasu. 530 00:32:44,400 --> 00:32:47,480 Chyba po prostu potrzebowałem mała holenderska odwaga. 531 00:32:48,920 --> 00:32:51,800 Nie piłeś od 24 godzin. 532 00:32:51,800 --> 00:32:54,400 To wymagało odwagi, prawda? 533 00:32:56,880 --> 00:32:59,080 Nadal nie ma radości z Bristolu? 534 00:33:00,480 --> 00:33:02,320 Myślałem, że jesteśmy blisko. 535 00:33:03,680 --> 00:33:06,200 Gdybym tylko mógł wrócić do jakoś początek. 536 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 Panie Quinton, 537 00:33:15,120 --> 00:33:18,080 dowody dopuszczone w sądzie, czy nadal tu jest? 538 00:33:18,080 --> 00:33:19,400 Rzeczywiście tak jest. 539 00:33:19,400 --> 00:33:22,200 Ale zanim zapytasz, jest to sprzeczne z prawo nakazujące zbliżanie się do niego. 540 00:33:22,200 --> 00:33:24,800 Czasami prawo zawodzi niewinny. 541 00:33:24,800 --> 00:33:27,760 Powinieneś to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny. 542 00:33:27,760 --> 00:33:28,920 Tak, wiem. 543 00:33:30,560 --> 00:33:33,520 Ale o co pytasz całkowicie nieetyczne. 544 00:33:33,520 --> 00:33:37,760 I pod żadnym pozorem nie może Mówię ci, kim jesteś 545 00:33:37,760 --> 00:33:40,680 którego szukam znajduje się w magazynie D na końcu korytarza. 546 00:33:50,360 --> 00:33:52,160 Ojcze, czy możesz się pospieszyć? 547 00:33:52,160 --> 00:33:54,960 Albo oboje skończymy w doku, tuż obok Penelopy. 548 00:34:00,000 --> 00:34:02,360 To byłaby inna próba, 549 00:34:02,360 --> 00:34:04,080 ale rozumiem Twoje zdanie. 550 00:34:10,400 --> 00:34:11,800 Dziwne. 551 00:34:11,800 --> 00:34:13,040 Co? 552 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Krew na skarpetkach. 553 00:34:16,840 --> 00:34:18,560 Cóż, wszędzie była krew. 554 00:34:18,560 --> 00:34:21,960 Na garniturze, w pobliżu głowy rana, jak można się było spodziewać. 555 00:34:21,960 --> 00:34:24,560 Ale po co krew na skarpetkach, 556 00:34:24,560 --> 00:34:27,040 kiedy nie ma żadnego włączonego nogawki jego spodni? 557 00:34:30,280 --> 00:34:31,880 Chyba że... 558 00:34:31,880 --> 00:34:33,360 Chyba że co? 559 00:34:33,360 --> 00:34:36,320 Dążenie do własnego zapytania za moimi plecami. 560 00:34:36,320 --> 00:34:39,480 Odbywanie nieautoryzowanych podróży do Bristol z księdzem Brownem! 561 00:34:39,480 --> 00:34:42,440 I co dokładnie zrobiłeś osiągnąć przez to?! 562 00:34:42,440 --> 00:34:43,680 Nic, proszę pana. 563 00:34:43,680 --> 00:34:45,520 Wypuściliśmy podejrzanego. 564 00:34:45,520 --> 00:34:48,480 PUKANIE DO DRZWI Puściłeś go. 565 00:34:48,480 --> 00:34:49,880 Oczywiście, że tak 566 00:34:49,880 --> 00:34:52,080 ponieważ byliście parą szczekanie na niewłaściwe drzewo! 567 00:34:52,080 --> 00:34:55,080 Szczekanie niewłaściwego drzewa, ale w prawej części lasu, inspektorze. 568 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 Myślę, że... Nie obchodzi mnie to! 569 00:34:57,280 --> 00:34:59,520 Wypróbowałeś mój dość cierpliwości, ojcze. 570 00:34:59,520 --> 00:35:00,960 Panie, proszę... 571 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 Mogłem wiedzieć, że to zrobisz po jego stronie. 572 00:35:02,720 --> 00:35:04,720 Tu nie chodzi o strony, proszę pana. 573 00:35:04,720 --> 00:35:06,840 Chodzi o panią Windermere. 574 00:35:12,040 --> 00:35:14,080 Dziękuję, inspektorze. 575 00:35:14,080 --> 00:35:16,800 Czasami trzeba budować całą układankę do znalezienia 576 00:35:16,800 --> 00:35:18,640 wydobyć brakujący element. 577 00:35:18,640 --> 00:35:20,640 Oszczędź mi zagadek i przejdź do rzeczy. 578 00:35:20,640 --> 00:35:22,480 Czego brakuje? 579 00:35:22,480 --> 00:35:25,160 Coś, co udowodni Niewinność Bunty’ego. 580 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 Ale potrzebuję ciebie i twojego pomoc mężczyzn, aby go znaleźć. 581 00:35:30,400 --> 00:35:32,440 Pani Windermere jest winna. 582 00:35:33,720 --> 00:35:36,320 No dalej, panie i panowie, wszyscy to wiemy. 583 00:35:36,320 --> 00:35:39,960 Jest winna bycia kobietą która ośmiela się mówić, co myśli. 584 00:35:40,960 --> 00:35:43,200 Jest winna tego, że jest młody i pełen energii. 585 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Winny wielu niestosowności. 586 00:35:46,840 --> 00:35:51,320 Czasami lubi tańczyć i wypij za dużo szampana. 587 00:35:53,160 --> 00:35:55,520 Ale nie jest morderczynią. 588 00:35:55,520 --> 00:35:58,360 Po prostu osaczona kobieta w zaciemnionym ogrodzie 589 00:35:58,360 --> 00:36:00,880 przez mężczyznę, który ma tylko jedno coś na myśli. 590 00:36:00,880 --> 00:36:04,400 Uderzyła go raz, po czym uciekła. 591 00:36:04,400 --> 00:36:08,000 Gdyby to ona była zabójcą, dlaczego w ogóle przyznał się, że go uderzył? 592 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Gdyby była tak przebiegła, 593 00:36:10,280 --> 00:36:13,800 po co zostawiać o niej artykuł własne ubranie na miejscu zdarzenia? 594 00:36:13,800 --> 00:36:17,720 I dlaczego nie została zabezpieczona od stóp do głów we krwi? 595 00:36:19,760 --> 00:36:23,840 Panie i panowie, nie jesteśmy tutaj, aby ustalić, kto zabił pana Neville'a-Crowleya, 596 00:36:23,840 --> 00:36:27,360 tylko po to, żeby zdecydować, czy istnieje wystarczające dowody, aby skazać 597 00:36:27,360 --> 00:36:28,920 ta kobieta. 598 00:36:29,920 --> 00:36:32,320 Oceń jej charakter, jeśli chcesz, 599 00:36:32,320 --> 00:36:36,240 ale nie potępiaj jej za przestępstwo czego jest całkowicie niewinna. 600 00:36:41,160 --> 00:36:43,120 To jest absurdalne. 601 00:36:43,120 --> 00:36:45,600 To jak szukać igła w stogu siana. 602 00:36:45,600 --> 00:36:47,000 Stog siana... 603 00:36:48,000 --> 00:36:52,600 Sierżancie, czy powiedział pan, że ogrodnik znalazł ciało? 604 00:36:52,600 --> 00:36:54,320 Tak, to prawda, ojcze. 605 00:36:54,320 --> 00:36:55,920 Powiedział, że kosił trawnik. 606 00:37:03,840 --> 00:37:09,520 Jeśli myślisz, że wkładam ręce w tym bardzo się mylisz. 607 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Jak sobie życzysz, inspektorze. 608 00:37:11,160 --> 00:37:14,840 Jestem pewien, że Bunty całkowicie to zrobi rozumiem twoją skrupulatność. 609 00:37:20,720 --> 00:37:24,360 Jury może już przejść na emeryturę podejmij przemyślenia. 610 00:37:30,240 --> 00:37:32,880 No dalej, ojcze, gdzie jesteś? 611 00:37:40,040 --> 00:37:43,160 Tak jak myślałem, jest nic nie można znaleźć. 612 00:37:43,160 --> 00:37:44,680 Chodźmy, Goodfellow. 613 00:37:44,680 --> 00:37:46,240 Jeszcze tylko kilka minut, proszę pana. 614 00:37:46,240 --> 00:37:50,640 Sierżancie, rozkazuję ci to zrobić natychmiast zaprzestać! 615 00:37:50,640 --> 00:37:52,600 Deo gratias, 616 00:37:52,600 --> 00:37:54,440 Myślę, że znalazłem. 617 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 SZURBY SĄDOWE 618 00:38:05,800 --> 00:38:07,640 To było szybkie. 619 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 Czy to dobra rzecz? 620 00:38:25,000 --> 00:38:27,840 Hej, przesuń ten traktor. Nie rozpocznie się. Nie możesz tego ruszyć? 621 00:38:27,840 --> 00:38:31,000 Nie. Będziesz musiał skręcić w okolicy, Goodfellow. 622 00:38:34,440 --> 00:38:37,400 Czy znajdziesz oskarżonego? winny czy niewinny 623 00:38:37,400 --> 00:38:39,600 o morderstwie Theodore Neville-Crowley? 624 00:38:40,720 --> 00:38:42,960 Winny, mój Panie. DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ Z GŁOSEM 625 00:38:42,960 --> 00:38:46,280 Czekaj, mój Panie, czekaj! Co to jest? co to oznacza, inspektorze? 626 00:38:46,280 --> 00:38:48,240 Przepraszamy za przerwę, 627 00:38:48,240 --> 00:38:52,280 ale mam nowy dowód, że tak istotne znaczenie dla sprawy. 628 00:38:52,280 --> 00:38:54,360 Mój Panie, już to zrobiliśmy osiągnął werdykt. 629 00:38:54,360 --> 00:38:56,000 Dziękuję, panie Sharpe, Jestem tego świadomy. 630 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 To wysoce nieregularne, inspektorze. 631 00:38:59,640 --> 00:39:01,240 Ale wysłucham tego dowodu. 632 00:39:01,240 --> 00:39:03,880 Panie Sharpe, Panie Quinton, proszę, dołącz do mnie w moich komnatach. 633 00:39:05,040 --> 00:39:06,640 Powinniśmy iść. 634 00:39:08,600 --> 00:39:12,040 Pani Neville-Crowley, will pójdziesz ze mną, proszę? 635 00:39:12,040 --> 00:39:13,840 Mamy do Ciebie kilka pytań. 636 00:39:13,840 --> 00:39:15,920 Co byś powiedział na? 637 00:39:21,560 --> 00:39:23,200 Pamiętam, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 638 00:39:23,200 --> 00:39:25,040 Nie poznasz mojej żony, Margot. 639 00:39:25,040 --> 00:39:26,320 Cześć. 640 00:39:26,320 --> 00:39:29,800 To było dzień po śmierci Teddy'ego i miałeś rękawiczki. 641 00:39:29,800 --> 00:39:32,960 A mimo to jesteś taki dumny w Twoich kolorowych paznokciach. 642 00:39:36,200 --> 00:39:38,160 ONA szydzi 643 00:39:38,160 --> 00:39:40,040 To jest absurdalne. 644 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Całkiem. 645 00:39:41,440 --> 00:39:44,120 Czy ktoś mógłby wyjaśnić co się do cholery dzieje? 646 00:39:44,120 --> 00:39:46,360 Zrobię to, jeśli pozwolisz. 647 00:39:49,160 --> 00:39:52,040 Wierzę w rękawiczki ukrywał kontuzję, 648 00:39:52,040 --> 00:39:54,280 gdy urwałeś choć jeden gwóźdź 649 00:39:54,280 --> 00:39:57,000 i zagubiony w trawie w posiadłości Teddy'ego. 650 00:40:00,640 --> 00:40:02,280 To może należeć do kogokolwiek. 651 00:40:02,280 --> 00:40:04,920 Czy mogę zobaczyć Twoje ręce, proszę, Pani Neville-Crowley? 652 00:40:16,800 --> 00:40:20,800 Może to potrwać do sześciu miesięcy aby naturalny odrósł. 653 00:40:20,800 --> 00:40:22,960 Czego to do cholery dowodzi? 654 00:40:24,600 --> 00:40:27,640 Kruchy paznokieć można było łatwo odłamać 655 00:40:27,640 --> 00:40:32,160 jak ciągnąłeś martwego Teddy'ego ciężar na trawniku. 656 00:40:33,280 --> 00:40:35,920 To było naturalne, że tak założyliśmy cała krew na Teddy'm 657 00:40:35,920 --> 00:40:37,960 ubranie było jego własne. 658 00:40:37,960 --> 00:40:42,600 I podejrzewam, że krew na skarpetka będzie odpowiadać Twojej grupie krwi. 659 00:40:52,320 --> 00:40:54,600 Widziałem, jak szedł za Bunty tamtej nocy. 660 00:40:56,600 --> 00:40:58,000 Ktoś musiał go zatrzymać. 661 00:40:58,000 --> 00:40:59,680 BUNTY krzyczy 662 00:40:59,680 --> 00:41:01,760 Chciałem jej pomóc. Ale ona tego nie potrzebowała. 663 00:41:01,760 --> 00:41:03,160 TEDDY jęczy 664 00:41:03,160 --> 00:41:04,800 Ona walczyła. 665 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 Ty, trzymaj się z daleka ode mnie! Stały dalej, to była po prostu dobra zabawa! 666 00:41:16,480 --> 00:41:18,840 Postanowiłem zrobić to samo. 667 00:41:28,360 --> 00:41:30,560 TEDDY jęczy 668 00:41:30,560 --> 00:41:32,400 Nie. 669 00:41:34,600 --> 00:41:36,320 Margot... 670 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 ..powiedz im, że to nieprawda. 671 00:41:40,600 --> 00:41:42,320 To nie może być prawda. 672 00:41:42,320 --> 00:41:44,160 Dlaczego miałbyś za to zabić Teddy'ego? 673 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 Ponieważ zdarzało się to już wcześniej. 674 00:41:46,800 --> 00:41:51,080 Co Teddy zrobił Lucy, co próbował zrobić Bunty’emu… 675 00:41:52,080 --> 00:41:54,120 ..czy on zrobił to samo tobie? 676 00:42:00,200 --> 00:42:01,840 Nie chciałem, żebyś wiedział. 677 00:42:04,680 --> 00:42:06,720 Nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział! 678 00:42:10,160 --> 00:42:11,600 Och, kochanie... 679 00:42:14,000 --> 00:42:15,160 Przepraszam. 680 00:42:16,280 --> 00:42:19,720 Bardzo, bardzo mi przykro! ONA łka 681 00:42:28,400 --> 00:42:30,680 Nie wystąpiłem bo się bałam. 682 00:42:33,760 --> 00:42:35,960 Kiedy Bunty został aresztowany, 683 00:42:35,960 --> 00:42:38,560 Modliłem się, żeby tego nie zrobili wystarczy, żeby ją skazać. 684 00:42:39,960 --> 00:42:41,920 Nie oczekuję, że mi wybaczy. 685 00:42:43,280 --> 00:42:44,800 Nie wybaczam sobie. 686 00:42:46,320 --> 00:42:48,560 Czy naprawdę żałujesz za swoje grzechy? 687 00:42:48,560 --> 00:42:50,480 Tak, ojcze. 688 00:42:50,480 --> 00:42:52,680 Żałuję. 689 00:42:52,680 --> 00:42:54,680 Wtedy Bóg ci przebaczy. 690 00:42:57,800 --> 00:43:01,440 Pani Windermere, w świetle nowych przekonujące dowody, które 691 00:43:01,440 --> 00:43:04,200 poddaje w wątpliwość Twoje przekonanie, Teraz ci pozwolę 692 00:43:04,200 --> 00:43:08,880 zwolnienia za kaucją, dopóki policja uzna to za pilne zapytania, w oczekiwaniu na apelację. 693 00:43:08,880 --> 00:43:11,120 W tej chwili możesz iść. 694 00:43:18,000 --> 00:43:20,040 Och, ojcze. 695 00:43:20,040 --> 00:43:23,080 Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz zrób to. Zawsze to robisz. 696 00:43:23,080 --> 00:43:26,520 To był wspólny wysiłek Mogę cię zapewnić. 697 00:43:26,520 --> 00:43:29,480 Bardzo dziękuję. Oboje. 698 00:43:29,480 --> 00:43:33,040 Wszystko w ciągu jednego dnia pracy, Pani Windermere. 699 00:43:33,040 --> 00:43:35,280 A ja nigdy wątpiłem w twoją niewinność. 700 00:43:38,520 --> 00:43:41,800 Teraz go opróżniłem i dobrze go wyczyściłem, 701 00:43:41,800 --> 00:43:44,800 więc to zależy od ciebie, czy chcesz go ponownie wypełnić. 702 00:43:44,800 --> 00:43:49,640 Dziękuję, pani McCarthy, ale ja myślę, że poradzę sobie bez tego. 703 00:43:49,640 --> 00:43:51,000 Słuchaj, słuchaj. 704 00:43:53,920 --> 00:43:58,040 I odtąd będę to robić unikaj szampana. 705 00:43:58,040 --> 00:43:59,880 Oczywiście po dzisiejszym wieczorze. 706 00:44:00,960 --> 00:44:03,040 Cóż, potrafię świętować, prawda? 707 00:44:03,040 --> 00:44:04,880 Czy ta dziewczyna nigdy się nie nauczy? 708 00:44:04,880 --> 00:44:06,600 Chichoczą 709 00:44:06,650 --> 00:44:11,200 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0